عشق سوخته شعری از میخائیل لرمانتاف

0
(0)

میخائیل لرمانتاف نویسنده، شاعر و نقاشی است که شاعر قفقاز نامیده می‌شود. وی یکی از اسرارآمیزترین شاعران روس قرن نوزدهم است و او را پسر زمین با چشمان آسمانی می‌نامیدند.

نه
دیگر چنان پُر شور
دوستت نمی‌دارم
چرا که تابش زیبایی‌ات
برای من نیست
در تو
رنج‌های گذشته‌ام را
دوست می‌دارم
و جوانیِ از دست‌رفته‌ام را

هرچند گه‌گاه
نگاهْ مبهوت می‌دارم به چشمانت
آرام
و نهفته
مُدام با خود سخن ساز می‌کنم
اما نه با تو
که با قلب خود می‌گشایم
رازناکیِ سینه را

در سیمایت
سیمای دیگری را می‌جویم
در لب‌هایت
لب‌هایی که دیری‌ست خاموشند
و در چشمانت
آتشِ مرده‌ی چشمانی دیگر را.

میخائیل لرمانتاف
ترجمه از حمید رضا آتش برآب
از کتاب شعر روس عصر طلایی و عصر نقره‌ای

این پست چقدر مفید بود؟

برای امتیاز دادن به آن روی یک ستاره کلیک کنید!

امتیاز مطلب 0 / 5. تعداد رای دهندگان: 0

تاکنون کسی رأی نداده است! اولین کسی باشید که به این مطلب رای می‌دهید

ممکن است شما دوست داشته باشید

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.