شعر

چزاره پاوزه شاعر و منتقد ادبی اهل ایتالیا است، وی با رمان «سرزمین‌های تو» در ردیف نویسندگان نئورئالیست قرار گرفت و سهم به سزایی در شناساندن نویسندگان آمریکایی در ایتالیا داشته‌است. مرگ خواهد آمد و با چشمان تو خواهد نگریست- مرگی که از صبح…
ادامه مطلب ...

آنا آخماتووا شاعر و نویسنده اهل روسیه بود. وی یکی از مهترین شاعران روسیه در قرن بیستم محسوب می‌شود و نامش در فهرست نهایی نامزدانِ جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۶۵ قرار گرفت. در دل من خاطره‌ای است مثل سنگی سفید در دل دیوار مرا با آن سر جنگ…
ادامه مطلب ...

فرناندو پسوآ شاعر، نویسنده و همچنین مترجم و منتقد پرتغالی است. وی را می‌توان از جمله جریان‎سازترین و تأثیرگذارترین نویسندگان کشور پرتغال دانست که سنگ بنای پست‎‎مدرنیسم را در این کشور پایه‎گذاری کردند. روشن است که خسته‌ام زیرا آدمیان در…
ادامه مطلب ...

سوفیا اندروسن شاعر و نویسنده نامدار اهل پرتغال بود، وی مترجم آثار دانته به پرتغالی و مترجم آثار نویسندگان برجستهٔ پرتغالی به فرانسوی بود و جایزهٔ ملی سینمایی سوفیا، به افتخار او بدین اسم، نامگذاری شده است. باغ هایی هستند در تصرف نور ماه…
ادامه مطلب ...

سید محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار شاعر ایرانی اهل تبریز بود، وی در سرودن گونه‌های دگرسان شعر فارسی -مانند قصیده، مثنوی، غزل، قطعه، رباعی و شعر نیمایی- چیره‌دست بود. بیا که طعنه به شیراز می‌زند تبریز شب است و باغ گلستان خزان ریاخیز…
ادامه مطلب ...

نزار قبانی شاعر مشهور سوری است و در دنیای عرب از شهرتی بی‌همتا برخوردار است. وی سرودن شعر را از شانزده‌سالگی آغاز کرد و اشعارش به اکثر زبان‌های دنیا از جمله فارسی ترجمه شده و انتشار یافته‌است. دوست دارم گهگاه گم شوم مثل پرنده‌های پاییز…
ادامه مطلب ...

مرگ عاشقانه جان زنده‌است اگر چه به رنج از تنم هنوز با خون این و آن نفسی می‌زنم هنوز از خون تابناک و طربناک و پاک خود یک یا دو قطره شعله کشد در تنم هنوز گرمای عشق تاخته تا مغز استخوان شعرم شرار اوست اگر روشنم هنوز برگی به…
ادامه مطلب ...

یانیس ریتسوس یکی از پرکارترین شاعران یونانی قرن بیستم بود، شعر ریتسوس ساده و نتیجه زندگی و وقایع روزمره؛ زندگی اشیا و تنهایی حالات آنها می‌باشد که آغشته به مسایل جهانی قابل لمس و عینی بیرون هستند. در کنج حیاط در میان حباب‌های ریزِ آب چند…
ادامه مطلب ...

خورخه لوئیس بورخس از برجسته‌ترین نویسندگان و شاعران معاصر آمریکای لاتین می‌باشد. وی نقشی اساسی در ادبیات زبان اسپانیایی و جهان ایفا کرد و در سال ۱۹۶۱ به شهرت جهانی رسید. چشم‌ها از هر سو در شب فرو رفت و این به خشکسالی می‌ماند پیش از باران.…
ادامه مطلب ...

تقصیر تو نیست هرچه هست زیر سر پاییز است که به نسیمی عقل را می‌رباید تا دل بی اگر و امایی تنگ تو شود آ.کلوناریس ترجمه از احمد پوری
ادامه مطلب ...

شیرکو بیکس شاعر معاصر کرد عراقی است که سروده‌هایش به زبان کردی هستند، وی در سال ۱۹۸۸ از سوی انجمن قلم سوئد، برنده جایزه توخولسکی (Tucholsky-Preis) شد. تو یک روز نیستی تمامِ سالی. تو یک شب یا یک کتاب و یک قطره نیستی تو یک نقاشی یا…
ادامه مطلب ...

مِحمِت نُصرَت معروف عزیز نسین شاعر و نویسنده فکاهی و طنز مشهور ترکیه است. آثار او به بیش از ۳۰ زبان گوناگون ترجمه شده‌اند و بسیاری از آن‌ها به هجو دیوان‌سالاری و نابرابری‌های اقتصادی در جامعهٔ وقت ترکیه اختصاص دارند. نه به خواب که به…
ادامه مطلب ...