تنت می‌تواند زندگی‌ام را پر کند شعری از خوزه آنخل بالنته

خوزه آنخل بالنته شاعر بلند آوازه اسپانیایی است و برنده جایزه بنیاد پابلو ایگلسیاس پوزه (۱۹۸۴)، جوایز شاهزاده خانم آستوریاس (۱۹۸۸) و ملکه صوفیا (۱۹۹۸) شده است.

تنت می‌تواند زندگی‌ام را پر کند.
عین خنده‌ات
که دیوار تاریک حزنم را به پرواز در می‌آورد.
تنها یک واژه‌ات حتی
به هزار تکه می‌شکند تنهایی کورم را.

اگر نزدیک بیاوری دهان بی‌‌کران‌ات را
تا دهان من
بی‌وقفه می‌نوشم
ریشه‌ی هستی خود را.

تو اما نمی‌بینی
که چقدر قرابت تنت
به من زندگی می‌بخشد و
چقدر فاصله‌اش
از خودم دورم می‌کند و
به سایه فرو می‌کاهدم.

تو هستی: سبک‌بار و مشتعل
مثل مشعلی سوزان
در میانه‌ی جهان.

هرگز دور نشو:
حرکات ژرف طبیعت‌ات
تنها قوانین من‌اند.
زندانی‌ام کن
حدود من باش.
و من آن تصویرِ شاد خویش خواهم بود
که تو-اش به من بخشیدی.

خوزه آنخل بالنته
ترجمه از محسن عمادی
منبع: اکولالیا

شعر دیگری از خوزه آنخل بالنته:
عشق در هر طرحِ نویی‌ست شعری از خوزه آنخل بالنته