مرور رده

شعر

نغمه‌ی خواب‌گرد شعری از فدریکو گارسیا لورکا با ترجمه احمد شاملو

فدریکو گارسیا لورکا شاعر، نویسنده، نقاش، نوازنده پیانو و آهنگ‌ساز اسپانیایی بود، وی به دلیل اشعار پر مایه، زندگی پرشور و مرگ جنایت بارش شهرت بسیاری دارد. سبز، تویی که سبز می‌خواهم، سبز ِ باد و سبز ِ شاخه‌ها اسب در کوه‌پایه و زورق بر…
ادامه مطلب ...

نام تو شعری از نزار قبانی

نزار قبانی از بزرگ‌ترین شاعران و نویسندگان جهان عرب است، وی بیشتر با شعرهای عاشقانه‌اش مشهور است و زن و عشق موضوع اصلی شعرش را تشکیل می‌دهند. امروز نیاز دارم که نام‌ات را بر زبان بیاورم؛ و مشتاق تک‌تک حروف نام تو هستم، مثل کودکی که مشتاق…
ادامه مطلب ...

جدایی شعری از آنا آخماتووا

آنا آخماتووا یکی از برجسته‌ترین شاعران روس قرن بیستم بود، وی یکی از بنیان‌گذاران مکتب شعری آکمه‌ئیسم بوده است. سالیانی دراز گذشت تا از هم گسستیم دیگر چه برای گفتن داریم؟ مال منند اکنون، سرمای آزادی درون و تاج سیمین بر سر. نه…
ادامه مطلب ...

همیشه عصرها دور می‌شوی شعری از پابلو نرودا

پابلو نرودا دیپلمات، سناتور و شاعر نوگرای شیلیایی و برنده جایزه ادبیات نوبل می‌باشد، وی نام مستعار خود را از یان نرودا شاعر اهل چک انتخاب کرده بود. این شفق را هم از دست داده‌ایم. هیچ‌کسی ما را دست در دست هم نمی‌دید این عصر وقتی شب…
ادامه مطلب ...

من مجازات می­‌خواهم شعری از پابلو نرودا

پابلو نرودا دیپلمات، سناتور و شاعر نوگرای شیلیایی و برنده جایزه ادبیات نوبل است، سروده‌های وی در غالب سونت از اهمیت بالایی برخوردار است. آن­‌ها تفنگ­‌های پر از باروت را آوردند آنان دستور این کشتار وحشیانه را صادر کردند آن­‌ها این‌جا با…
ادامه مطلب ...

خوابگرد و دیگری شعری از یانیس ریتسوس

یانیس ریتسوس شاعر معاصر یونانی است، مجموعه اشعار وی هم به شدت سیاسی و حتی به نحوی حزبی و هم به شدت شخصی و غیر سیاسی است. تمام شب خوابش نبرد گام های آن خوابگرد را دنبال می‌کرد بالا سرِ خود، روی پشت بام هر گام در تهی جای او طنینی…
ادامه مطلب ...

زنی سوخت شعری از شیرکو بیکس

شیرکو بیکس شاعر معاصر کرد عراقی است، از وی بالغ بر ۳۸ دیوان شعر چاپ شده‌است و از او با عنوان امپراطور شعر دنیا یاد می‌شود. درختی سوخت دودش شعری گریان برای باغ نوشت. باغ که سوخت دودش داستانی بس غمگین برای کوه نوشت. کوه که…
ادامه مطلب ...

دوستت دارم تا آسمان اندکی فراتر رود شعری از نزار قبانی

نزار قبانی از بزرگ‌ترین شاعران جهان عرب است، وی در دنیای عرب از شهرتی بی‌همتا برخوردار است و سرودن شعر را از شانزده‌سالگی آغاز کرد. ۱۴ بانوی من! همه چیز در کما رفته است ماهواره ها بر ماه شاعران فائق شده اند و ماشین حساب ها بر غزل غزل…
ادامه مطلب ...

شعر، رهایی‌ست شعری از احمد شاملو

احمد شاملو شاعر، پژوهشگر و از دبیران کانون نویسندگان ایران است، وی به دلیل نگرش جنجالی‌اش به شعر و موسیقی کلاسیک و سیاست روز شهرت فراوانی داشت. شعر رهایی‌ست نجات است و آزادی. تردیدی‌ست که سرانجام به یقین می‌گراید و گلوله‌یی که به…
ادامه مطلب ...

مرگ با چشمان تو خواهد نگریست شعری از چزاره پاوزه

چزاره پاوزه شاعر و منتقد ادبی اهل ایتالیا است، وی با رمان «سرزمین‌های تو» در ردیف نویسندگان نئورئالیست قرار گرفت و سهم به سزایی در شناساندن نویسندگان آمریکایی در ایتالیا داشته‌است. مرگ خواهد آمد و با چشمان تو خواهد نگریست- مرگی که از صبح…
ادامه مطلب ...

در دل من خاطره‌ای است شعری از آنا آخماتووا

آنا آخماتووا شاعر و نویسنده اهل روسیه بود. وی یکی از مهترین شاعران روسیه در قرن بیستم محسوب می‌شود و نامش در فهرست نهایی نامزدانِ جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۶۵ قرار گرفت. در دل من خاطره‌ای است مثل سنگی سفید در دل دیوار مرا با آن سر جنگ…
ادامه مطلب ...

روشن است که خسته‌ام شعری از فرناندو پسوآ

فرناندو پسوآ شاعر، نویسنده و همچنین مترجم و منتقد پرتغالی است. وی را می‌توان از جمله جریان‎سازترین و تأثیرگذارترین نویسندگان کشور پرتغال دانست که سنگ بنای پست‎‎مدرنیسم را در این کشور پایه‎گذاری کردند. روشن است که خسته‌ام زیرا آدمیان در…
ادامه مطلب ...