دوستت دارم تا آسمان اندکی فراتر رود شعری از نزار قبانی

نزار قبانی از بزرگ‌ترین شاعران جهان عرب است، وی در دنیای عرب از شهرتی بی‌همتا برخوردار است و سرودن شعر را از شانزده‌سالگی آغاز کرد.

۱۴
بانوی من!
همه چیز در کما رفته است
ماهواره ها بر ماه شاعران فائق شده اند
و ماشین حساب ها
بر غزل غزل ها
و بر اشعار لورکا و مایا کوفسکی و پابلو نرودا
۱۵
می خواهم دوستت بدارم خاتون من!
پیش ازآن که قلب من قطعه ای یدکی گردد
که در داروخانه ها موجود است
از آنها که پزشکان قلب “کلیولند” می سازند
مثل تولید کفش!

۱۶
بانوی من، سقف آسمان کوتاه
و ابرهای فرازمند
در سطح آسفالت ها پرسه می زنند
و جمهوری افلاطون و قانون حمورابی
و فرامین پیامبران
و کلام شاعران
از سطح دریا پایین تر آمده است
هم از این روست که جادوگران، ستاره شناسان
و سالکان صوفی به من توصیه کرده اند
تا دوست بدارم
شاید سقف آسمان اندکی بالاتر رود!

نزار قبانی
ترجمه از یداله گودرزی
بخشی از شعر بلند «دوستت دارم تا آسمان اندکی فراتر رود»

منبع: اکولالیا

اشعار دیگری از نزار قبانی:
مثل پرندگانِ پاییز شعری از نزار قبانی

به محبوبم در آغاز سال؛ شعری از نزار قبانی

شعر را با تو قسمت می کنم، سروده ای از نزار قبانی

5/5 - (1 امتیاز)
ممکن است شما دوست داشته باشید
ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

1 نظر
  1. ljgk می گوید

    فوق العاده بود

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.