مثل پرندگانِ پاییز شعری از نزار قبانی
نزار قبانی شاعر مشهور سوری است و در دنیای عرب از شهرتی بی‌همتا برخوردار است. وی سرودن شعر را از شانزده‌سالگی آغاز کرد و اشعارش به اکثر زبان‌های دنیا از جمله فارسی ترجمه شده و انتشار یافته‌است.
دوست دارم گهگاه گم شوم
مثل پرنده‌های پاییز
می‌خواهم میهنی تازه بیابم
غیر قابل دسترس
و خدایی
که مرا تعقیب نکند
و سرزمینی که دشمنم نباشد!
می‌خواهم از پوستم بیرون بزنم
از صدایم
و از زبانم
و مثل عطر مزرعه‌ها
سیال شوم!
می‌خواهم از سایه‌ام فرار کنم
و از عنوان‌هایم
می‌خواهم از مارها و خرافه‌ها بگریزم،
از دست خلفا
و حاکمان و وزیران!
می‌خواهم مثل پرندگان، دوست داشته باشم
ای شرق ِ دشنه‌ها و چوبه‌های دار!
می‌خواهم
مثل پرندگانِ پاییز
عشق بورزم!
نزار قبانی
ترجمه از یدالله گودرزی
شعر «روزانه‌ها»
منبع: اکولالیا
اشعار دیگری از نزار قبانی:
عشق همچون پرتقال شعری از نزار قبانی
خیلی جالب بود
می‌خواهم از سایه‌ام فرار کنم
و از عنوان‌هایم
می‌خواهم از مارها و خرافه‌ها بگریزم،
از دست خلفا
و حاکمان و وزیران!
عالیییییییییییی