خوابگرد و دیگری شعری از یانیس ریتسوس
یانیس ریتسوس شاعر معاصر یونانی است، مجموعه اشعار وی هم به شدت سیاسی و حتی به نحوی حزبی و هم به شدت شخصی و غیر سیاسی است.
تمام شب خوابش نبرد
گام های آن خوابگرد را دنبال می‌کرد
بالا سرِ خود، روی پشت بام
هر گام در تهی جای او طنینی بی پایان داشت
سنگین و خفه
کنار پنجره ایستاد،
منتظر که بگیردش اگر افتاد.
اما اگر خودش هم با او پایین کشیده می‌شد، چه؟
سایه ی یک پرنده روی دیوار؟ یک ستاره؟
او؟ دست‌های او؟
صدای خفه‌ای روی سنگفرش شنیده شد.
سپیده‌دم
پنجره‌ها باز شدند.
همسایه‌ها دویدند.
خوابگرد از پلکان نجات پایین می‌دوید
به دیدن آن که از پنجره پرت شده بود.
یانیس ریتسوس
ترجمه از طاهر علفی
طاهر علفی نام مستعار بهرام اردبیلی بوده است.
منبع: اکولالیا
اشعار دیگری از از یانیس ریتسوس:
هرگز از یاد نبردیم آزادی و صلح را شعری از یانیس ریتسوس