هر آن لب که تا کنونش بوسیده‌ای شعری از وارسان شایر
وارسان شایر نویسنده، شاعر، سردبیر و معلم انگلیسی است که از والدین سومالیایی در کنیا به دنیا آمد. وی از تأثیرات نزدیکان و اعضای خانواده و تجربیات آنها برای به تصویر کشیدن مبارزات استفاده می‌کند.
هر آن لب که تا کنونش بوسیده ای
هر آن تن که رخت بر کنده ای،
و بسارده ای
مشق مهیا شدنت برای من بوده است و بس
من از چشیدن طعم آنان که پیش از من آمده اند
در حافظه ی دهانت
غمگین نمی شوم
آنها دالانی بوده اند طویل،
دری بوده اند نیمه گشوده
و چمدانی همچنان روی ریل مانده،
طولانی بود سفر؟
آیا به درازا کشید یافتنم؟
الحال که اینجایی
خوش آمدی به خانه.
وارسان شایر
ترجمه از مهسان احمدپور
منبع: اکولالیا