نامه‌ای از قعر دریا شعری از نزار قبانی
نزار قبانی دیپلمات و شاعر مشهور سوری (۱۹۲۳،۱۹۹۸) است که اشعار وی به اکثر زبان‌های دنیا از جمله فارسی ترجمه شده است. نزار قبانی با شعرهای عاشقانه‌اش مشهور است و زن و عشق موضوع اصلی شعر او را شامل می‌شوند.
اگر یارم هستی کمکم کن
تا از تو دور شوم
اگر دلدارم هستی کمکم کن
تا شفا یابم
اگر می‌دانستم عشق چنین خطرناک است
عاشقت نمی‌شدم
اگر می‌دانستم دریا اینقدر عمیق است
به دریا نمی‌زدم
اگر پایان را می‌دانستم
آغاز نمی‌کردم!
دلتنگت هستم
یادم بده چگونه ریشه‌های عشق را درآورم
یادم بده چگونه اشک‌هایم را تمام کنم
یادم بده چگونه قلب می‌میرد
و اشتیاق خودکشی می‌کند!
اگر پیامبری
ازاین جادو، از این کفر
رهایم کن
عشق، کفراست پس پاکم کن
بیرونم بکش از این دریا
که من شنا نمی‌دانم!
موجی که در چشمانت جاری ست
مرا به درون خود می‌کشد
به ژرف‌ترین جا
به عمیق‌ترین نقطه!
حال آنکه نه تجربه‌ای دارم
نه قایقی
اگر ذره‌ای پیشِت هستم عزیزم،دستم را بگیر
که از فرق سر تا نوک پا عاشقم
و در زیر آب نفس می‌کشم
و ذره ذره غرق می شوم
غرق می شو…
غرق…!
نزار قبانی
ترجمه از یدالله گودرزی
منبع: اکولالیا
اشعار دیگری از نزار قبانی:
شعر فرصتی به من ده از نزار قبانی
تاثیرگذار بود
[…] اشعار دیگری از نزار قبانی: نامه‌ای از قعر دریا شعری از نزار قبانی […]