من تکهای از یک کاشیام؛ شعری از عارف دامار شاعر ترک
من تکهای از یک کاشی ام
از یک خانه فقیر
آواز یک چوپانم
من تکهای از یک کاشیام که افتاد و شکست
در باد شدید شرقی، در یک خانه فقیر
آواز یک چوپانم
آسمانی را در نظر بگیر که درهمکشیده شده
من تکهای از یک کاشیام، آواز یک چوپانم
از گریه کردن عرق میریزم
من صدای یک کاشیام
عارف دامار (۱۹۲۵-۲۰۱۰) Arif Damar
برگردان از ترکی استانبولی: شیوا قدیری
