دنیا را از چشمان یک فرشته می‌بینم؛ سیبیل رمبارد
سرزمین‌های ناشناخته
در مرزهای جنون
ذهن
اندیشه را پرواز می‌دهد
اشکال عجیب
ارواح بی‌رنگ
زمان
مرا می‌خنداند
افسانه‌ای ویرانگر:
دنیا را
از چشمان یک فرشته می‌بینم
رنگ‌ها در هم می‌پیچند
خراب می‌شوند
می‌خواهم درد دیرینم را برگردانم
درد اجدادم را
گیج افتاده‌ام میان دیگران
فرصت‌هایم از دست رفته
قطره‌ای طلایی
بر رؤیایم می‌بارد
من اینک عمق دنیایم
بی انتها
برگردان از زبان فرانسه: مرضیه آقارضایی (روزنامه ایران)
سیبیل رمبارد (۱۹۶۶- ) Sybille Rembard
این زن دورگه در ۱۹۶۶ در تورین ایتالیا از مادری فرانسوی و پدری ایتالیایی متولد شد. دوران کودکی و نوجوانی آرام، موجب شد که روح آزاد سیبیل از طریق مطالعه در کتابخانه خانوادگی‌شان، تغذیه شود. بخصوص خواندن مجموعه وسیعی از اشعار و همین‌طور بحث و تبادل نظر در خانواده، شخصیت او را شکل داد. وی پس از تحصیل ادبیات، به دنبال شناخت دنیا رفت و در این راه عاشق و صاحب خانواده شد. در نهایت سیبیل به ریشه‌اش در فرانسه بازگشت و نویسندگی را به عنوان حرفه اصلی انتخاب کرد. نخستین مجموعه شعرش را نیز در سال ۲۰۰۲ منتشر کرد.