آخرین سطرها، شعری از آلفرد دو موسه

آلفرد دو موسهزمان مرگم فرا رسیده
اصوات
از اطراف در گوشم می‌پیچد
در این شب‌های دشواری و هشیاری
همه‌جا لمس‌اش می‌کنم
همه‌جا می‌بینم‌اش
وقت‌هایی که برای بیچارگی‌ام در تلاشم
بدبختی
بیشتر بیدار می‌شود
وقت‌هایی که می‌خواهم گام بردارم
ناگهان همه چیز می‌ایستد
در قلبم
احساس توقف می‌کنم
از این مبارزه خسته‌ام
می‌دانم
تا هنگام آرامش، همه چیز در ستیز است
و من
اسبی خسته
که جرأتش را از دست داده است

برگردان از زبان فرانسه: مرضیه آقارضایی (روزنامه ایران)
آلفرد دو مـوسه (۱۸۱۰- ۱۸۵۷) Alfred de Musset

این شاعر و رمان‌نویس فرانسوی بجز شعر، به دلیل خلق اثر ادبی «اعتراف یک بچه از قرن» نیز معروف است. در پاریس و در خانواده‌ای فقیر اما بافرهنگ متولد شد. آلفرد در سال ۱۸۲۷ موفق به دریافت جایزه مقاله لاتین با کمک «پل فوشه» که برادر ناتنی «ویکتور هوگو» بود، شد. در نوجوانی تحت تأثیر پیشگامان حرکت رمانتیک مانند «شارل نودیه و ویکتور هوگو» قرار گرفت و نخستین اثرش را با عنوان «داستان‌های اسپانیا و ایتالیا» در ۱۸۳۰ چاپ کرد، اما پس از شکست در نمایشنامه «شب ونیزی» از اجرای مابقی نمایشنامه‌هایش امتناع ورزید و شروع به چاپ تراژدی‌های تاریخی کرد. آلفرد شاعر خارق‌العاده و بسیار با استعدادی بود و احساسات پیچیده‌اش را در اشعارش بیان می‌کرد.

مطالب پیشنهادی

نظرتان را بنویسید

آدرس ایمیل شما نزد مامحفوظ است و منتشر نمی شود.