شب با چشمان اسبی که در شب می‌لرزد شعری از کتاویو پاز

0
(0)

اکتاویو پاز شاعر، نویسنده، دیپلمات و منتقد مکزیکی است، دریافت دکترای افتخاری در سال ۱۹۸۰ توسط دانشگاه هاروارد و کسب مهم‌ترین جایزه ادبی اسپانیا یعنی جایزه سروانتس در سال ۱۹۸۱ از مهمترین افتخارات وی محسوب می‌شود. سرانجام در سال ۱۹۹۰ آکادمی ادبیات سوئد، جایزه نوبل ادبیات را به اکتاویو پاز شاعر سرشناس مکزیکی اهدا کرد.

شب با چشمان اسبی که در شب می‌لرزد
شب با چشمان آبی که در دشت خفته است
در چشمان توست
اسبی که می‌لرزد
در چشمان آب‌های نهانی توست
چشمان آب: سایه
چشمان آب: چاه
چشمان آب: رویا
سکوت و تنهایی
دو جانور کوچکی است که ماه بدیشان راه می‌نماید،
دو جانور کوچک که از چشمان تو می‌نوشند،
از آب‌های نهانت.
اگر چشمانت را بگشایی
شب دروازه‌های مُشک را باز می‌گشاید
قلمرو پنهان آب‌ها آشکار می‌شود از نهفت ِ شب ِ جاری،
و اگر چشمانت رابربندی

رودی از درون می‌آکندت
پیش می‌رود
بر تو ظلمت می‌گسترد
و شب
رطوبت اعماقش را
به تمامی
بر سواحل جان تو می‌بارد

اکتاویو پاز
ترجمه از احمد شاملو

منبع: اکولالیا

اشعار دیگری از اکتاویو پاز:
برای زنانِ دنیایِ درد شعری از اکتاویو پاز

چهره‌ی تو را می‌جویم شعری از اکتاویو پاز

آتش روزانه، شعری از اکتاویو پاز

این پست چقدر مفید بود؟

برای امتیاز دادن به آن روی یک ستاره کلیک کنید!

امتیاز مطلب 0 / 5. تعداد رای دهندگان: 0

تاکنون کسی رأی نداده است! اولین کسی باشید که به این مطلب رای می‌دهید

ممکن است شما دوست داشته باشید

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.