مرور رده

ادبیات

ساعت نه شعری از کنستانتین کاوافی

کنستانتین کاوافی شاعر و روزنامه‌نگار یونانی است، وی در اسکندریه مصر به دنیا آمد و به زبان یونانی، انگلیسی و فرانسه شعر سروده است. دوازده و نیم وقتی گذشته از ساعت نه بار اولی که چراغ روشن کردم و رو صندلیم نشستم. نشسته‌ام، نه می‌خوانم، نه…
ادامه مطلب ...

می‌خواهم عشق‌مان پایدار بماند شعری از سوزان پولیس شوتز

سوزان پولیس شوتز را شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت می‌نامند و اشعار او پر از مهربانی، شفقت و اعتماد میان انسان‌هاست. اشعار او در بسیاری از روزنامه‌ها و مجلات بین‌المللی چاپ شده است. پیش از دیدن تو می پنداشتم که هرگز کسی را…
ادامه مطلب ...

داستان کوتاه زخم شمشیر نوشتۀ خورخه لوئیس بورخس

خورخه لوئیس بورخس در سال ۱۸۹۹در پایتخت کشور آرژانتین به دنیا آمد. داستان های کوتاه او بیشتر از شعرهای خورخه لوئیس بورخس زبانزد جهان است. جای زخمی ناسور چهره‌اش را خط انداخته بود. جای زخم به شکلِ هلالی، رنگ باخته و تقریباً کامل بود که شقیقه…
ادامه مطلب ...

وقتی دور می‌شوی شعری از پابلو نرودا

پابلو نرودا دیپلمات، سناتور و شاعر نوگرای شیلیایی و برنده جایزه ادبیات نوبل است، وی نام مستعار خود را از یان نرودا شاعر اهل چک انتخاب کرده بود. دور نشو حتی برای یک روز زیرا که زیرا که چگونه بگویم یک روز زمانی طولانی است برای انتظار…
ادامه مطلب ...

به دیدارم بیا هر شب شعری از مهدی اخوان ثالث

مهدی اخوان ثالث شاعر پرآوازه و موسیقی‌پژوه ایرانی است، وی در شعر کلاسیک فارسی توانا بود و در ادامه به شعر نو گرایید. نام و تخلص مهدی اخوان ثالث در اشعارش م. امید بود. به دیدارم بیا هر شب، در این تنهایی ِ تنها و تاریک ِ خدا مانند دلم تنگ…
ادامه مطلب ...

چگونه شعر را معنی کنیم؟

مدتی است به این موضوع می‌اندیشم که آیا به راستی می‌شود شعر را معنا کرد؟ چگونه شعر را معنی کنیم؟ ترجمه شعر امری ممکن است؟ و بعد به یاد خاطرات دوران مدرسه می‌افتم که دبیر ادبیاتم در سوالات امتحانی و پرسش‌های کلاسی، از بچه‌ها می‌خواست شعری از…
ادامه مطلب ...

تا این دل دیوانه را راضی ز آزارش کنم شعری از سیمین بهبهانی

سیمین بهبهانی از چهره‌های ماندگار و از زنان پیشرو و سنت ستیز معاصر است که به خاطر سرودن غزل فارسی در وزن‌های بی‌سابقه به "نیمای غزل" معروف است. یارب مرا یاری بده، تا خوب آزارش کنم هجرش دهم، زجرش دهم، خوارش کنم، زارش کنم از خنده‌های…
ادامه مطلب ...

فرق شعر و ترانه چیست؟

شاید بسیاری از شما تاکنون تصور می‌کردید تفاوتی بین شعر و ترانه وجود ندارد و یا ترانه شکل ساده‌تر و عامیانه‌تری از شعر است و یا تفاوت این دو را زیاد جدی نگرفته باشید به نظر می‌رسد این جدی نگرفتن بیشتر به دلیل همان گنگی تعریف و بیان تفاوت…
ادامه مطلب ...

مرا کم دوست داشته باش شعری از امیلی دیکنسون

امیلی دیکنسون شاعر آمریکایی است که بیشتر شعرهایش بعد از حیاتش منتشر نشد، از او مجموعه «به خاموشی نقطه ما بر صفحه برف» به فارسی ترجمه شده که شعرها و نامه‌هایش را در خود جای داده است. مرا کم دوست داشته باش اما همیشه دوست داشته باش!…
ادامه مطلب ...

استعاره چیست؟

ما قرار نیست به تکرار مکرّرات بپردازیم، قرار نیست حرف‌های دبیر ادبیات دوران مدرسه را مرور کنیم و مثلاً بگوییم تشبیه و استعاره کدام است، تنها می‌خواهیم از منظری دیگر به تشریح استعاره بپردازیم به گونه‌ای خیال انگیزتر و زیباتر از خود استعاره.…
ادامه مطلب ...

ادبیات کلاسیک چیست؟

الکساندر سولژنیتسین دراین باره می‌‌نویسد: «تنها جایگزین برای تجربه‌ای که خودمان هرگز آن را زندگی نکرده‌ایم هنر و ادبیات است. آن‌ها توانایی شگفت‌انگیزی دارند، فراتر از تمایز زبان و ساختار اجتماعی، آن‌ها می‌توانند تجربه زندگی یک ملت را به…
ادامه مطلب ...

ری را، صدا می‌آید امشب شعری از نیما یوشیج

نیما یوشیج بنیان‌گذار شعر نوین و ملقب به پدر شعر نو فارسی است. در افسانه‌های کهن ایرانی ری‌را زنی بوده که سرسبزی را به جنگل‌های مازندران می‌داد، خطابه‌ی شاعر در اینجا زنی است که سرسبزی را باز می‌گرداند. ری را، صدا می‌آید امشب از پشت “کاچ…
ادامه مطلب ...